现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！+ U l' s% L$ R9 p, [
唉，你收下罢，收下我留给你的这个真心！4 h9 j9 K1 q; c; {# Y
我把我底心留给你底头发，7 h- E* r9 A" i) v4 Z& q$ _5 |
你底头发是我灵魂底住家；. D, @$ s2 |: F7 j+ J# @9 Q a
我把我底心留给你底眼睛，
& {$ O: {. D2 X$ D* L* v你底眼睛是我灵魂底坟茔……; ]0 L9 O8 t! ?4 t7 X
我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的忧愁，
9 t4 t% Z4 C' E. a在这出名的但丁墓旁，用一生和你相守！
4 F" e1 c+ N; P3 {4 f5 b5 \. J可是现在除了请你把我底心收下，
1 m, X1 M: L: N" z& m便只剩得我向你要说的告别的话！! g6 `( o) W" t5 P
Addio， mia bella！% A% y6 u' a$ S7 f3 w% p
1 D( u2 b, g+ T
现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！
' O$ K- i0 h# o7 k, ^, J唉，你记下罢，记下我和你所经过的光阴！
) }+ h+ Q/ N, R2 a那光阴是一朵迷人的香花，- V; |. N. a; H% t% V$ ]2 A6 B$ Z
被我用来献给了你这美颊；
: l4 `& H+ x, j& H4 g/ S5 A那光阴是一杯醉人的甘醇，, o! c8 d# L( @2 r# P7 G
被我用来供给了你这爱唇……
% P6 O/ z) Q% B& k$ w我真愿作此地底乞丐，弃去一切的忧愁，% j' c# @% l A( v
在我倾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！$ W8 P ^( `# a" i1 l
可是现在我惟望你把那光阴记下，
+ {7 n, ^5 r6 w3 _2 R+ r此外应该说的只有平常告别的话！4 r$ X, ^- R8 R) V: F3 e
Addio， mia Cara！ |
|
上一篇
>>更多王曦诗歌信息<<
下一篇
